Archives quotidiennes :

Trump : le mur se fissure

6 mai 2020

Globish version
the unanimity of the trumpian party is finally showing real cracks.
The Lincoln Project created a clip that offers an other view of what Republicans can be about.
Even though, I am not a conservative, when it comes to the reality denial, we do agree.

Version française
Jusqu’à présent la trouille cimentait le parti trumpien et avait éliminé toute forme de pensée autonome de la part des élus et des élites du parti Républicain. Un groupe de conservateurs, ce n’est pas forcément un gros mot même si ce n’est pas ma tasse de thé, unis sous le vocable Lincoln Project a produit le clip ci-dessous. Pour les non anglophones je tente d’offrir une traduction plus bas.

L’Amérique est en deuil,
Aujourd’hui soixante mille américains sont morts du fait d’un virus mortel que Trump a ignoré.
Avec une économie en désarrois vingt six millions d’américains ont perdu leur travail.
La pire économie depuis des décennies.
Trump a tenté de sauver Wall Street mais pas Main street (vous et moi, les classes moyennes)
Cet après-midi des millions d’américains pointeront au chômage.
Avec l’épuisement de leur épargne, la plupart perd espoir.
Des millions craignent de perdre un de leur proche par le COVID-19.
L’Amérique est en deuil.
Et sous la conduite de Trump l’Amérique est plus faible, plus malade, plus pauvre.
Et l’Amérique se demande si cela se prolonge pour encore quatre années, il y aura-t-il encore une Amérique ?

()