26 février 2023
Lorsqu’à la fin des années 70 je travaillais en Nouvelle Angleterre, un collègue, David Brown, m’a donné à lire un article hilarant qui classifiait l’humanité en deux catégories, « Creeps & Assholes », en traduction libre les introvertis et les extravertis. Cet article, je l’avais perdu, pas oublié. Et par le miracle des moteurs de recherche, j’ai pu le retrouver et je ne résisterai pas au plaisir de le partager avec vous, dans un premier temps dans sa version originale. Promis, je tenterais de le traduire en n’en perdant ni l’esprit ni la verve.
Mais ça, c’est pour plus tard.
Comme l’aurait dit de Gaulle :
« Vaste programme ».
Pour vusualiser le fichier avec votre lecteur PDF, cliquez-ici.
When I was working in New England in the late 1970s, a colleague at the workshop, David Brown, gave me a hilarious article that classified humanity into two categories, « Creeps & Assholes », in free translation introverts and extroverts. Even though I had not kept a trace of the article, I thought it was lost but, in my memory, not forgotten. And by the miracle of the search engines, I was able to find it. As a true asshole, I will not resist the pleasure of sharing it with you. For my French speaking readers, I promise, I will try to translate it without losing its spirit or verve.
As de Gaulle would have said:
« Extensive program ».
To display the file with your PDF reader,
click here.