7 décembre 2022
Lors de ces élections de mi-mandat, avec de bonnes raisons, je voyais les US sombrer définitivement dans le déni de la démocratie. Vrai les signes de la montée du racisme et de l’antisémitisme, les tendances autocratiques, la corruption et le manque de courage d’une partie du personnel politique et judiciaire participaient objectivement à une vision pessimiste de l’avenir.
In these mid-term elections, with good reasons, I saw the US definitively sinking into the denial of democracy. True the signs of the rise of racism and anti-Semitism, autocratic tendencies, corruption and the lack of courage of some of the political and judicial personnel objectively participated in a pessimistic vision of the future.
Les 6 dernières années les US se sont baugées dans la fange du mensonge, du déni de réalité. Cette affirmation concerne la fraction la plus bruyante, la plus religieuse, fraction armée jusqu’aux dents, celle des ruraux. Ceux-ci, bien que minoritaires, au nom d’un mythe religieux fondateur qui affirme « God is on my Side », tentent de restaurer le pouvoir qu’ils ont perdu lors de la Guerre de Cession. Et depuis 2016, cette fraction suivait avec bonheur un autocrate, Conducator, Duce, le sinistre Pinocchio, la Citrouille obèse dont la seule qualité fut de manipuler les médias. Celles-ci, en mal d’audience, comme de clown faisait le spectacle et donc l’audience, les médias refusaient de nommer un chat un chat et donc de le qualifier de fasciste.
The last six years the United States has been wallowing in the filth of lies, denial of reality. In reality, this assertion concerns the loudest, most religious fraction, armed to the teeth, that of the rural. These, although a minority, in the name of a founding religious myth that affirms « God is on my Side », are trying to restore the power they lost during the Civil War. And since 2016, this fraction followed with happiness an autocrat, Conducator, Duce, the sinister Pinocchio, the obese Pumpkin whose only quality was to manipulate the media. These, in search of audience, love clowns. And the clown did the show and provided the audience. The media refused to name a cat a cat and therefore omitted to describe him as fascist.
Les élections de mi-mandat sont en règle générale un désastre pour la présidence en place. Celles de 2022 auraient dû donner une majorité au parti Républicain, une bande de suivistes qui ont couvert toutes le dérives de Pinocchio. Celui-ci, en bon autocrate, certain de son pouvoir, aura par ses outrances, réussi l’exploit de placer le parti Républicain face à ses responsabilités.
Désormais à la Chambre le parti Républicain dispose d’une minuscule majorité impossible à unifier. Les élections, pour les Républicains, confirment avec éclat leur perte du Sénat. Les Démocrates disposent, enfin depuis ce matin avec l’élection de Raphel Warnock, d’une réelle majorité.
Mid-term elections are generally a disaster for the current presidency. Those of 2022 should have given a majority to the Republican Party, a bunch of followers who covered all of Pinocchio’s drift. The latter, in good autocrat, certain of his power, will have by his excesses, succeeded in placing the Republican party in in a position where it must the face its responsibilities.
Now in the House the Republican party has a minuscule and impossible majority to unify. The elections, for the Republican party, confirm brilliantly the loss of the Senate. The Democrats finally have, since this morning with the election of Raphel Warnock, a real majority.
Si Pinocchio avait été moins stupide, le fascisme aurait dû passer.
Remercions son incontournable stupidité, cette fois ci, le fascisme n’est pas passé.
If Pinocchio had been less stupid, fascism should have succeeded gaining power.
Let us thank his inescapable stupidity, this time fascism has not won.