25 septembre 2026
Ceux qui m’ont croisé le savent, j’aime la bagnole, en particulier celle qui me raconte une histoire. Il aura fallu que je m’offre une 2CV et que celle-ci me fasse rencontrer un personnage étonnant, probablement encore plus fêlé que moi, le propriétaire du Garage Pierre. C’est dans ce garage que j’ai croisé
ma Madeleine de Proust.
Those who met me know it. I like cars, especially the ones that tell a story. I had to buy myself a 2CV, a car that made me meet an amazing character, probably even crazier than me, the owner of Garage Pierre. It was in this garage that I ran into an object that brought to the surface memories,
my Madeleine de Proust.
Mon oncle Pierre, pas le garagiste, mon oncle, construisait des modèles réduits, les faisait voler, motorisait ses bateaux avec des moteurs à vapeur, les pilotait à distance avec des radiocommandes. Il m’a donné un virus, la curiosité de la compréhension et la maîtrise des objets techniques.
My uncle Pierre, not the mechanic, my uncle, built models, flew them, powered his boats with steam engines, piloted them remotely with radio controls. He gave me a virus, the curiosity to understand and mastery of technical objects.
Mon oncle travaillait pour une société qui distribuait des équipements destinés à la réparation des automobiles. J’avais 15 ans lorsque, pour mes vacances, grâce à une introduction de mon oncle, j’ai pu partir en Angleterre, travailler dans une usine qui fabriquait les équipements de test et réglage moteur que mon oncle vendait.
My uncle worked for a company that distributed equipment intended for the repair of automobiles. I was 15 years old when, for my holidays, thanks to an introduction from my uncle, I was able to go to England and work in a factory that manufactured the electronic test equipment my uncle sold.
C’est dans le garage Pierre que j’ai retrouvé un de ces bancs de test.
It was in the garage, Pierre, that I found one of those test benches.
Cet objet magique permettait de visualiser sur un écran cathodique les paramètres dynamiques de fonctionnement d’un moteur, l’allumage en particulier.
Désormais, même si ce banc n’est plus fonctionnel, il m’offre une cure de jouvence.
This magical object made it possible to visualize on a CRT screen the dynamic operating parameters of an engine, ignition in particular.
Now, even though this bench is no longer functional, it offers me a makeover.
Non seulement le Garage Pierre possède encore ce banc de test, mais il avait aussi gardé la Bible qui permet d’accéder au Saint Graal des prêtres qui pouvaient tirer la quintessence des moteurs qui leur étaient confiés.
Qui peut se vanter d’offrir un retour en arrière de 65 années ?
Promis, dès que j’aurai feuilleté ce manuel utilisateur, je le restituerai à son légitime propriétaire.
Not only does the Garage Pierre still have this test bench, but it also kept the Bible which allows access to the Holy Grail of priests who could extract the quintessence of the engines entrusted to them.
Who can boast of offering a 65 years happy rewind?
Promised, as soon as I have leafed through this user manual, I will return it to its rightful owner.