3 Janvier 2021

• Comme l’affirme si justement l’ami Christian : VOEUX !
  Vrai 2020 n’aura pas été à la hauteur de nos espoirs.
  Donc, si j’ai fêté Noël en famille, le nouvel an fut confiné.
  Confiné, certes, mais pas seul : Huitres et Sancerre auront ponctué ce début d’année.
  Muni des Saints Sacrements les plus Laïcs possibles, je les partage avec vous.
  Vous qui avez pris la peine de m’accompagner de vos souhaits de Bonheur,
  Vous qui, pour des nombreuses raisons tout aussi valables, ne l’avez pas fait,
  Susan qui a retrouvé ses foyers floridiens et ma Pomme, nous levons notre verre à votre santé et, ce faisant, nous exprimons une prophétie minimaliste : que 2021 soit plus heureuse que 2020.

• True 2020 will not have lived up to our hopes.
  So, if I celebrated Christmas with my family, for the New Year was under lock-down.
  Under lock-down, of course, but not alone: Oysters and Sancerre marked this beginning of 2021.
  With the most secular Holy Sacraments, I wish you the happiest possible2021.
  You who shared with me your wishes of happiness,
  You who, for many equally valid reasons, have not done so,
  Susan, who fled to her Floridian home and myself, we raise our glass to your health and express a minimalist prophecy: May 2021, (but not only the month of May) be happier than 2020.

• Malgré un dépression particulièrement creusée nous avons survécu.
• Despite a particularly deep depression we survived.

• Ma benjamine aura su fêter Noël pour les jeunes et accueillir dignement les anciens.
• My youngest knows how to celebrate Christmas for the Kids and still welcomes the still alive ancestors.

• Seul, certes, mais parfaitement accompagné pour débuter cette année, je me prépare à vous retrouver lors de l’année qui vient de débuter.
• Alone, of course, but perfectly accompanied to start this year, I get ready to meet you in 2021.

24 septembre 2020

Français
hier l’article publié avait annoncé que 600 dossiers avaient été déposés.
Il en avait été déduit que le temps de traitement par l’unique personne affectée à la tâche est de 20 minutes.
En prenant en compte le nombre officiel fourni par le Secrétaire d’Etat au Tourisme, 800, si une seule personne est affectée au traitement des dossiers, les temps de traitement se décomposent comme suit :

• Ouverture des dépôts il y a 7 semaines.
• Nombre de dossiers à traiter par semaine : 115 dossiers
• Nombre de dossiers à traiter par jour à raison de 5 jours par semaine : 23
• A raison de 7 heures par jour, le traitement d’un dossier est de 18 minutes.

Un peu moins de 20 minutes pour prendre une décision simple sur chaque dossier semble réaliste.
Dans  ce cas l’ensemble des dossiers auraient été traités.

Après 7 semaines, un seul dossier est traité.
Et la bureaucratie française n’est pas la pire.
J’attends avec impatience de voir comment l’administration fédérale US traitera ce type de dossier.

Googlelish
yesterday the published article announced that 600 files had been submitted.
It had been deduced from this that the processing time by the single person assigned to the task was 20 minutes.
Taking into account the official number provided by the Secretary of State for Tourism, 800, if only one person is assigned to the processing of files, the processing times break down as follows:

• Opening of depots 7 weeks ago.
• Number of files to be processed per week: 115 files
• Number of files to be processed per day, 5 days per week: 23
• At a rate of 7 hours per day, the processing of a file takes 18 minutes.

Just under 20 minutes to make a simple decision on each case seems realistic.
In this case all the files would have been processed.

After 7 weeks, only one file is processed.
And the French bureaucracy is not the worst.
I look forward to seeing how the US Federal Administration handles this type of file.

18 septembre 2020

Français
Depuis la mi-mars 2020 le couple bi-nationaux sont séparés par la COVID dans leurs lieux de résidence respectifs. Le site LoveisnotTorism.com aura alerté les autorités sur l’injustice de la situation. Il semble qu’en cette veille du Novel An, ce soir certains fêtent la nouvelle année 5781, une situation que les mauvaises habitudes de la bureaucratie avaient bloquée, trouve une solution.
Sept semaines pour en arriver là.
Pourvu que nos espoirs ne soient pas déçus.

Au fait, j’allais oublier de vous présenter mes voeux pour cette nouvelle année 5781 :
Shana Tova OuMetouka

Globish
Since mid-March 2020, the bi-national couple have been separated by COVID in their respective places of residence. The site LoveisnotTorism.com will have alerted the authorities to the injustice of the situation. It seems that on the eve of the Novel Year, this evening some are celebrating the new year 5781, a situation that the bad habits of the bureaucracy had blocked find a solution.
Seven weeks to get there.
Provided that our hopes are not disappointed.

By the way, I was going to forget to send you my best wishes for this new year 5781:
Shana Tova OuMetouka

• Article du journal le Monde du 17 septembre 2020
• Clip passé sur BFMTV le 17 septembre 2020