Français
Avant que les deux soeurs ne se séparent, une dernière séance photo.
Pour voir le diaporama, cliquer sur la photo.
Globish
Just before the Two Sisters split, a last photo Op.
To see the Slide Show click on the photo below.
Globish
Get out of the box when it comes to demestic vision.
Der Spiegel the German counterpart to Times offers some Trumpin covers.
Not really a positive vision. Just realistic.
Français
Il est souvent intéressant d’observer la façon avec laquelle les autres nous regardent.
Ici l’hebdo de référence, Der Spiegel, le Mirroir en français, offre quelques couvertures sur Trump.
A sa place je ne serais pas fier.
Folie / Madness
En bonne compagnie / In good company with my friends
Sans commentaires / No comments
Merci Hélène pour ce lien. Irrésistible de mauvais goût.
Et pourtant cela ferait presque rêver.
Français
Charlie Hebdo ne fait pas forcément dans le délicat, la finesse ou le consensus.
Cela dit le Pinocchio de la Maison Blanche non plus.
Comme le disait Martin Luther King « I have a Dream… »
Globish
A French satirical Weekly offers in its Web Edition a shoking animated caricature.
On the other hand, it kind of looks like a campaign speach of Fakident Pinocchio.
So let us break even.
Français
Afin de caresser sa base de fachos incultes mais aveuglément croyants, l’Hypocrite de la Maison Blanche a fait brutalement chasser de pacifiques manifestants pour pouvoir se faire prendre en photo une bible (pas de capitales) à la main.
Vous noterez qu’il est si familier avec ce livre qu’il le tient à l’envers.
Pour le vrai croyant, un vrai sacrilège.
Vive la Séparation de l’église et de l’Etat !
Globish
In order to pet his base of uneducated but blindly superstitious followers, the so called conservatives, the White House True Hypocrite and Fake Believer, brutally chased peaceful demonstrators from the Church Square for a ridiculous photo op. Fakident wanted to be photographed with a bible (no capitals) in his hand.
Please note that he is so familiar with this book that he holds it upside down.
For the true believer another sacrilege.
Long live the separation of church and state!
Et pour faire bonne mesure la réaction de l’évêque de la paroisse.
And as a religious reaction the Bishop.
Et une dernière pour la route / The Bible does not mention Trump: a Crime.
Français
Le double langage a de beaux jours devant lui.
Globish
Double talk offers a magnificent way to do be, gross understatement, dishonest.
Thank you dishonest so called conservatives.
Français
Dans les années 60 un chansonnier, Tom Lehrer, a offert une chanson vocalement acrobatique à savoir la liste des éléments en partant de l’Hydrogène. Ceux qui pratiquent le chant mesureront la performance.
Pinocchio, le fêlé de la Maison Blanche prétend être un Génie particulièrement stable. Un autre chansonnier utilisera la musique de Tom Lehrer pour porter un texte hilarant à propos des travers de Trump.
Globish
In the 60s a singer, Tom Lehrer, offered a vocally acrobatic song namely the list of elements starting from Hydrogen.
Fakident Pinocchio claims to be a Very Stable Genius.
Another songwriter will use Tom Lehrer’s music to portray hilarious text about Trump’s flaws.
Remember and Enjoy.
Et pour retrouver le clown et ses aventures, cliquez ici.
For a follow-up on Fakident Pinocchio, click here.
Français
Pinocchio qui craint de perdre les élections prépare le terrain en prétendant que le vote par correspondance est une source de fraude massive. Cette affirmation est d’autant plus sans fondement que les trucages liés à ce type d’expression sont perpétrés par des Républicains, pas par les Démocrates. Lorsque les électeurs l’auront foutu à la porte, il prétendra que la fraude en est la cause.
Souvenons-nous que lors de l’élection de 2016 il avait perdu le vote populaire, Clinton avait trois millions de voix de plus que lui. C’est par une distorsion anti-démocratique, le Collège Electoral, qu’il s’est emparé de la présidence.
Globish
Corrupt Fakident Pinocchio, who fears losing the elections, sets the stage by claiming that mailing ballot is a source of massive fraud. This assertion is unfounded. Massive fraud linked to this type of expression has been perpetrated by Republicans, not by Democrats. When in November 2020 the voters will have kicked him out, he will pretend that fraud is the cause.
Remember that in the 2016 election he lost the popular vote, Clinton had three million more votes than him. It was through an anti-democratic distortion, the Electoral College, that he seized the presidency.
Et pour retrouver le clown et ses aventures, cliquez ici.
For a follow-up on Fakident Pinocchio, click here.
Français
En 1956 le circuit des 24H était, en dehors de la course elle-même, ouvert à la circulation.
Cela n’aura pas empêché Mike Hawthorn, le vainqueur en 1955, de faire un tour de présentation du circuit en pilotant sa Jaguar type D.
Chiche, je fais demain la même chose à Monaco.
Globish
In 1956 the race track of th 24H of le Mans was an open road, closed only for the race itself.
This did not refrain Mike Hawthorn to show to the public how his D Type Jag performed.
Frightening.
I should try the same performance tomorrow in Monte Carlo.
Français
La maison de ventes OSENAT organise de temps à autres des ventes d’automobiles à faire rêver. Un certain Bruno, il se reconnaîtra, m’a fait découvrir ces ventes il y a fort longtemps. Il m’était impossible de garder cette vente et son catalogue moi moi seul, il me fallait le partager. Vous le trouverez en bas de cette page. Pour le feuilleter, il suffit de cliquer une fois sur la page de garde et ensuite, en bas du cadre, cliquer sur la flèche de droite pour passer à la page suivante.
En espérant vous faire rêver vous aussi.
Globish
Auctions are not a US only activity. In the Old Europe, we love old cars and auction them also. You will, I hope, appreciate our European ecumenism. At the bottom of this page you will find the magnificent catalog printed for the sale. It is in French but the photos and the prices are universal, they do not need a translation. Enjoy.
Une Chrysler Woody pour débuter.
Une Ford Comete Monte-Carlo, une auto qui annonce les Facel-Vega car c’est Jean Daninos qui l’a dessinée.
Une Porsche Targa taille la bavette avec une Maserati qui sort de cuite, incapable de bien se tenir, même la plaque d’immatriculation dénonce une gueule de bois mal maîtrisée.
Deux conceptions de l’auto de sport. Sur une route sinueuse, je sais laquelle j’ai envie de conduire. En revanche pour frimer sur les Grands Boulevards… Mais là, c’est un autre sport.
Une 4 Pattes Découvrable rien que pour allumer les yeux Denys. Notez la déco du capot.
Le clou de l’expo est vert. Prix attendu entre 700k€ et le million. On se cotise ?
Je fais faire crier les aficionados : Trois Fiat côte à côte. Ben oui Fiat Dino, Lancia et Ferrari, tout ça c’est le même groupe. Donc quand je vois une Lamborghini moderne, je demande au conducteur s’il est content de sa Bagnole du Peuple (Volkswagen). Ca fait bisquer le bourgeois.
Il n’y a pas qu’à Fort Lauderdale que l’on trouve de belles Packard. En Europe aussi. 
Et pour terminer, un hommage au grand-père, côté maternel, de mes enfants. Avant guerre il avait travaillé chez Rosengard.
Globish
Another explaination why you should never hide problems under the rug.
Français
Il existe en anglais US une expression « Mettre la poussière sous le tapis » dont la traduction pourrait-être « Se voiler la face », c’est-à-dire ignorer un problème. Fort jolie caricature.
